Il nostro governo favorisce i molti invece dei pochi, per questo è detto democrazia.
Un cittadino ateniese non trascura i pubblici affari quando attende la proprie faccende private.
Ma in nessun caso si avvale delle pubbliche cariche per risolvere le questioni private.
Qui ad Atene noi facciamo così.

Ci è stato insegnato a rispettare le leggi, anche quelle non scritte la cui sanzione risiede soltanto nell’universale sentimento di ciò che è giusto e di buon senso.
La nostra città è aperta ed è per questo che non cacciamo mai uno straniero.
Qui ad Atene noi facciamo così.