Io non potevo pensarti in corpo putrescente,
Come invero tu eri, da tempo ormai cadavere;
Ma intatto restavi nella mia memoria visiva
E ciò che invero tu eri mai m’attraversò la mente.
Avevo anzi fissato i momenti della tua bellezza
Il tuo sorriso morente, la premura del tuo bacio,
E la memoria al mio cuore il dovere insegnò
Di riconoscerti anche in quell’immortalità.
Ma quand’io giunsi dove tu ormai giacevi, e vidi
I fiori che incolpevoli candidi ti ignoravano,
L’erba che si intrometteva, in casuali fessure
A invecchiare la lapide dove giaceva il tuo nome,
Non sapevo che sentire, né tantomeno essere
Avanti al saldo segreto del tuo proprio destino.

da Poemi inglesi  35 sonetti

Original English version HERE